Mettiti nei miei panni ....

In inglese l'espressione "mettiti nei miei panni" è completamente diversa ....infatti si dice "try walking in my shoes " .... e i Depeche Mode ne hanno fatto uno splendido brano.

Dall'album Songs of Faith and Fascination - 1993 - Depeche Mode

Walking in my shoes

I would tell you about the things
They put me through
The pain Ive been subjected to
But the lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush

Now Im not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Youll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes

Morality would frown upon
Decency look down upon
The scapegoat fates made of me
But I promise you, my judge and jurors
My intentions couldnt have been purer
My case is easy to see

Im not looking for a clearer conscience
Peace of mind after what Ive been through
And before we talk of repentance
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Youll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Now Im not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Youll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes

Now Im not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Youll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Traduzione ***

Mettetevi nei miei panni

Vi racconterei delle cose
che mi hanno fatto passare
Il dolore al quale sono stato soggetto
Ma Dio stesso arrossirebbe
Gli innuberevoli banchetti ai miei piedi
Frutti proibiti, per me, da mangiare
Ma penso che i vostri battiti comincerebbero ad accelerare
Adesso non sto cercando un'assoluzione
Perdono per le cose che ho fatto
Ma prima che giungiate a una conclusione
Mettetevi nei miei panni
Mettetevi nei miei panni
Inciamperete nei miei passi
fisserete gli stessi appuntamenti che io fissai
Mettetevi nei miei panni
Mettetevi nei miei panni
La Moralità farebbe una smorfia
La decenza abbasserebbe lo sguardo
Il destino ha fatto di me un capro espiatorio
Ma vi prometto, giudici e giurati,
le mie intenzioni non potrebbero essere state più pure
Il mio caso è lampante
Non sto cercando una coscienza più limpida
La tranquillità dopo quello che ho passato
E prima che parliamo di pentimento
Mettetevi nei miei panni
Mettetevi nei miei panniInciamperete nei miei passi
fisserete gli stessi appuntamenti che io fissai
Se vi metterete nei miei panni
Mettetevi nei miei panni
Mettetevi nei miei panni
Adesso non sto cercando un'assoluzione
Perdono per le cose che ho fatto
Ma prima che giungiate a una conclusione
Mettetevi nei miei panni
Mettetevi nei miei panni
Inciamperete nei miei passi
fisserete gli stessi appuntamenti che io fissai
Se provate a essere nei miei panni
Adesso non sto cercando un'assoluzione
Perdono per le cose che ho fatto
Ma prima che giungiate a una conclusione
Mettetevi nei miei panni
Mettetevi nei miei panni
Inciamperete nei miei passi
fisserete gli stessi appuntamenti che io fissai
Se provate a essere nei miei panni
Cercate di mettervi nei miei panni
Se provate mettervi nei miei panni
Cercate di mettervi nei miei panni