Un pò di lingua locale

Davide Van De Sfroos ... cantautore comasco che scrive e canta in laghèe , la lingua del Lago di Como ...

La Ballata del Genesio è stupenda ...una canzone nella quale è condensata la vita di un uomo ...
Senza fare i soliti e irriverenti paragoni , che poi non aggiungono nulla alla grandezza di un artista , questi versi richiamano molto le ballate De Andreiane ... Andrea , Il Pescatore la stessa Bocca di Rosa ... c'è la stessa capacità di "far immaginare" di "far sentire" l'anima del personaggio descritto ....
"quaant el diàvul el pìca el ciàpa la mira… "

Dall'album " Breva e Tivan"(1999), La Bàlada del Genesio - Davide Van De Sfroos

Se ciàmi Genesio o ho faa un pò tütt
puèta, spazzèn, astronauta e magütt
ho pirla per el muund fino all’ultimo chilometro
innàanz e indree cumè el mercurio nel termometro…

Sun naa in söe la löena dumà cun’t i öcc
ho sparaa cuntra el teemp e ho desfàa i urelòcc
ho pregà mìla voolt senza nà giò in genöcc
ho giraa cun’t el smoking e a pee biùtt piee de piöcc…

M’è tucaa imparà che la röeda la gira
che ogni tant se stravacca el büceer de la bìra
tra furtöena e scarogna gh’è una corda che tira
quaand che el diàvul el pìca el ciàpa la mira…

Sun staa l’incüdin e quai volta el martèll
ho dato retta al cuore e quai volta a l’üsèll
nel böcc de la chitàra ho scondüü questa vita
sia i pàgin in rùss che quii scrivüü a matita…

El curtèll in una man e nell’oltra un màzz de fiuu
perché l’amuur e la moort i henn sempre lè scundüü
ogni dè nàvi via cun un basèn o una pesciàda
cul destèn de dree di spàll per mulàmm ‘na bastonàda

E de ogni mia dona se regòrdi el surìis
anca se cun nissöena sun rüvaa ai benììs
tanti donn che in sacòcia gh’eren scià el paradisi
insèma al rusètt hann lassa i cicatriis…

Scapàvi e inseguivi senza mai ciapà fiaa
curiàndul nel veent…fiuu senza un praa
una trottùla mata sempre in gir senza sosta
un boomerang ciùcch senza mai una risposta…

Zìngher e sciuur sempre söel mè binari
suta un’alba e un tramuunt püssèe rùss del Campàri
ma i ricordi i hènn smagg e me spècia el dumànn
el me spècia incazzàa cun scià i buumb a màn…

Sigarètt senza nomm e büceer senza storia
hann faa i ghirigori nella mia strana memoria
tatüagg invisìbil che me càgnen de nòcc
e una vita tiràda cumè un nastru de scotch…

La mia ciciaràda làssa el teemp che la tröeva
vardi el cieel de nuvembra cun la sua löena nöeva
sun el Genesio e questu l’è tütt…
cun qualsiasi vestii, suta…sun biùtt…

Traduzione per i NON nordici :-)

La ballata del Genesio

Mi chiamo Genesio e ho fatto un po’ di tutto
Poeta, spazzino, astronauta e muratore
ho girato per il mondo fino all’ultimo chilometro
avanti e indietro come il mercurio nel termometro.

Sono andato sulla luna soltanto con gli occhi
ho sparato al tempo e ho spaccato gli orologi
ho pregato mille volte senza finire in ginocchio
ho girato con lo smoking e a piedi nudi pieno di pidocchi..

Ho dovuto imparare che la ruota gira
che ogni tanto si rovescia il boccale della birra
tra fortuna e sfiga c’è una corda che tira
e che quando il diavolo colpisce prende la mira…

Sono stato l’incudine e qualche volta il martello
ho dato retta al cuore e qualche volta all’uccello
nel buco della chitarra ho nascosto questa vita
sia le pagine in rosso che quelle scritte a matita

Il coltello in una mano e nell’altra un mazzo di fiori
perché l’amore e la morte sono sempre nascoste
ogni giorno andavo via con un bacio e una pedata
col destino dietro le spalle pronto a darmi una bastonata.

E di ogni mia donna ricordo il sorriso
anche se con nessuna sono arrivato ai confetti
Tante donne che in tasca avevano già il paradiso
insieme al rossetto hanno lasciato cicatrici

Scappavo e inseguivo senza mai prendere fiato
Coriandolo nel vento… fiore senza un prato
Una trottola matta sempre in giro senza sosta
Un boomerang ubriaco senza mai una risposta

Zingaro e signore sempre sul mio binario
sotto un alba e un tramonto più rossi del Campari
ma i ricordi son macchie e mi aspetta il domani
mi aspetta incazzato con delle bombe a mano ...

Sigarette senza nome e bicchieri senza storia
hanno fatto ghirigori nella mia strana memoria
Tatuaggi invisibili mi tormentano di notte
E una vita tirata come il nastro dello scotch

La mia chiacchierata lascia il tempo che trova
Guardo il cielo di novembre con la sua luna nuova
Sono il Genesio e questo e tutto
Con qualunque vestito sotto sono nudo